1
00:00:04,000 --> 00:00:08,216
È stato trovato un corpo a Cairnluing.
Il nome della vittima è Jason Morgan.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,336
Cinque anni fa,
suo fratello Nichol è scomparso.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,816
L'ho indagato.
Abbiamo trovato il corpo di un giovane.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,216
Non è Jason. Penso che lo sia.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,376
Jason aveva due telefoni. Stava vivendo
una vita di cui non sapevano nulla.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,880
Ti avevo detto di stare lontano dal mio ragazzo.
Non.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,696
Aspetto.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,416
Bastano due biglietti per il cinema.
Stasera?

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,056
Ho promesso a mio padre... Tuo padre?

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,776
Ha gli occhi di suo papà.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,816
Ti prenderò e ti seppellirò
da qualche parte non sarai mai trovato.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
Sono tornato io.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
"Monica."

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
«Esiste davvero un mostro malvagio
là fuori."

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,936
Shh, shh. Hai bisogno di dormire.

16
00:01:54,960 --> 00:01:56,816
Eccoti qui.

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
Venire. Abbastanza. Dai, andiamo.

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,680
Giù andiamo. Bravo ragazzo.

19
00:02:06,520 --> 00:02:08,760
Vai avanti, ragazzo. Fai i tuoi affari.

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
Rob! Adesso sono fuori di testa!

21
00:02:31,240 --> 00:02:34,280
Rob! Sei sveglio?

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Rob?!

23
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
Rob!

24
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Dio.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,440
"Emergenza polizia." Ciao. Sì, è Rob.

26
00:03:44,560 --> 00:03:47,536
'OK. Chi è Rob, signore? Sei tu?'

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
Sì. No, mi dispiace.

28
00:03:50,320 --> 00:03:52,296
È mio figlio, Rob.

29
00:03:52,320 --> 00:03:54,456
Senti, mi sento stupido anche solo a chiamarti.

30
00:03:54,480 --> 00:03:57,536
È solo che non riesco a trovarlo
ovunque, sai? Lui è...

31
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
Non è nel suo letto o...

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,896
"OK, e quanti anni ha Rob?"

33
00:04:02,920 --> 00:04:06,856
Vecchio? Ha quasi 17 anni.

34
00:04:06,880 --> 00:04:08,136
E questo non è normale.

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,936
'Capisco.' Ecco perché ti chiamo.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,576
Non è da lui.

37
00:04:11,600 --> 00:04:14,936
"Prenditi solo un secondo."
Non è... per niente come lui.

38
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
'OK. Per favore, mantieni la linea.
Presto avremo una squadra con te.'

39
00:04:30,280 --> 00:04:36,376
«Incapace di comunicare, eppure ancora
consapevole del mondo che lo circonda,

40
00:04:36,400 --> 00:04:39,800
'testimoniare ogni momento
mentre veniva strangolato a morte."

41
00:04:41,080 --> 00:04:45,720
"Monica, questa è davvero una cosa malvagia..."

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Ehi, Lucy, amore mio.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
Togliti questi, ok?

44
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Li hai indossati per un po'?

45
00:05:04,080 --> 00:05:07,776
Ho scuola oggi. Giusto.

46
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Hai del lavoro.

47
00:05:42,840 --> 00:05:44,456
Sì.

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,696
"Capo, abbiamo ricevuto una segnalazione
per un giovane scomparso."

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
Dimmi cosa sai

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Yeah Yeah.

51
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Posso essere lì. Io ci sarò.

52
00:07:01,240 --> 00:07:02,376
Signor Wright?

53
00:07:02,400 --> 00:07:04,016
SÌ. Sì, sono io.

54
00:07:04,040 --> 00:07:05,736
Sono l'ispettore Kennedy.

55
00:07:05,760 --> 00:07:09,616
Un... un detective?

56
00:07:09,640 --> 00:07:12,056
Posso entrare?

57
00:07:12,080 --> 00:07:15,456
OK. Sicuro. Corso.

58
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Sì, proprio di là.

59
00:07:22,800 --> 00:07:25,256
Solo voi due?
Sì, sua madre ci ha lasciato.

60
00:07:25,280 --> 00:07:27,640
Ho provato a chiamarla, ma non risponde mai.

61
00:07:31,800 --> 00:07:34,176
Dovrei preparare il tè? E' questo...?

62
00:07:34,200 --> 00:07:35,976
Non è necessario, Stephen.

63
00:07:36,000 --> 00:07:39,176
OK. Niente tè. Niente tè.

64
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
E questo è Rob?

65
00:07:41,560 --> 00:07:43,216
A una fiera della scienza.

66
00:07:43,240 --> 00:07:47,536
Adora quel genere di cose: la conoscenza.

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
Deposito di legname MacLennan.
È lì che lavori?

68
00:07:53,200 --> 00:07:55,336
Ho ragione, era a letto
quando l'hai visto l'ultima volta.

69
00:07:55,360 --> 00:07:57,216
Letto? Sì.

70
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Puoi mostrarmi la sua stanza?

71
00:08:04,160 --> 00:08:06,176
Ho provato con alcuni dei suoi amici,
ma non sanno nulla.

72
00:08:06,200 --> 00:08:08,976
Comunque, come sarebbe arrivato da qualche parte?
La sua bici è ancora nel garage.

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
Senza quello non va da nessuna parte.
E, beh, il suo telefono è ancora qui.

74
00:08:12,600 --> 00:08:13,936
Dove si trova?

75
00:08:13,960 --> 00:08:16,616
Là. E' qui, sulla scrivania.

76
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Hai spostato qualcosa?

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,296
Hai un cane?

78
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Dio. Floyd. Per favore, resta dentro.

79
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
«E... ha 17 anni.

80
00:09:57,800 --> 00:10:00,416
«E questo non è normale.
Ecco perché ti chiamo.

81
00:10:00,440 --> 00:10:05,456
«Non è da lui. Non è... per niente come lui.'

82
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
"Quando l'hai visto l'ultima volta?"

83
00:10:08,360 --> 00:10:10,256
'Ieri sera,
quando tornava a casa dal lavoro."

84
00:10:10,280 --> 00:10:11,496
"Dove lavora?"

85
00:10:11,520 --> 00:10:14,976
«L'Hotel Thistlemoor.
Fa il cameriere lì."

86
00:10:15,000 --> 00:10:19,616
'Sì. Allora, Rob è tornato a casa alle...?'
«Bene, tardi.

87
00:10:19,640 --> 00:10:21,696
«Il suo turno finiva alle sei,

88
00:10:21,720 --> 00:10:24,016
«ed è un giro di mezz'ora in bicicletta.

89
00:10:24,040 --> 00:10:27,456
«Ma erano... voglio dire, erano quasi... le otto

90
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
"per quando è tornato."

91
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
Ero in casa.

92
00:11:03,400 --> 00:11:05,016
Sua madre, lei...

93
00:11:05,040 --> 00:11:07,256
ancora non lo sa?

94
00:11:07,280 --> 00:11:09,040
Stiamo ancora cercando di metterci in contatto con lei.

95
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
Non lo ha mai voluto.

96
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
Conosci Bethany Morgan?

97
00:11:22,480 --> 00:11:23,616
Morgan?

98
00:11:23,640 --> 00:11:25,440
SÌ. Betania Morgan.

99
00:11:26,480 --> 00:11:31,000
Lavora al deposito di legname
con te, vero?

100
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Stefano.

101
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Lei... si occupa delle mie buste paga.

102
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
Un momento.

103
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
Stanno portando giù Rob.

104
00:11:58,960 --> 00:12:01,336
Stephen, ti accompagnerà un collega
ad una stazione locale

105
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
mentre noi sistemiamo l'alloggio per te.

106
00:12:06,840 --> 00:12:08,456
È stato portato via dalla sua camera da letto.

107
00:12:08,480 --> 00:12:11,536
La camera da letto di Jason era la stessa.
Finestra lasciata socchiusa.

108
00:12:11,560 --> 00:12:13,696
Una sostanza droga
avrebbe potuto essere aggiunto.

109
00:12:13,720 --> 00:12:15,976
Siamo decisamente nel territorio dei serial killer...

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,656
Più silenzioso. Dai.

111
00:12:17,680 --> 00:12:20,976
Lo pensano tutti.
E sta aumentando, giusto?

112
00:12:21,000 --> 00:12:23,920
Voglio dire, e dopo?
Disposto davanti al nostro quartier generale?

113
00:12:25,320 --> 00:12:27,039
Assicuriamoci di non scoprirlo mai.

114
00:12:34,080 --> 00:12:37,296
Dubito di molti indizi forensi
uscirà dalla scena.

115
00:12:37,320 --> 00:12:39,336
Rob è stato strangolato?

116
00:12:39,360 --> 00:12:44,136
Scommetterei, lentamente,
ripetutamente e altrove.

117
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Secondo Jason, non nella sua stanza.

118
00:12:47,240 --> 00:12:50,136
Dove sarebbe stato possibile farlo?
All'interno di un furgone?

119
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
Qualcosa di spazioso.
Ciò potrebbe restringere la ricerca.

120
00:12:54,560 --> 00:12:56,296
Perché mettere in scena Rob qui?

121
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
A portata di mano del padre.

122
00:12:59,320 --> 00:13:01,136
Non esiste modo migliore per infliggere dolore.

123
00:13:01,160 --> 00:13:03,216
E se quella fosse la sua emozione?

124
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
La devastazione che provoca?

125
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
Per sentirlo veramente, lui... guarderebbe.

126
00:13:18,520 --> 00:13:21,040
Rimase a guardare per ore aspettando
perché il suo lavoro venga scoperto.

127
00:13:24,560 --> 00:13:26,336
Fate andare Dhillon in testa
all'Hotel Thistlemoor

128
00:13:26,360 --> 00:13:28,576
e costruisci una foto dell'ultimo giorno di Rob.

129
00:13:28,600 --> 00:13:30,696
Il nostro assassino non l'avrebbe permesso a Rob
fuori dalla sua vista.

130
00:13:30,720 --> 00:13:33,959
Ci vediamo al MacLennan Timber, allora?
No, confido che tu accetti quello.

131
00:13:59,800 --> 00:14:02,216
Lucy ha un'immaginazione attiva,
che abbracciamo.

132
00:14:02,240 --> 00:14:03,456
A me non sembra così.

133
00:14:03,480 --> 00:14:05,816
Sembra che tu stia dicendo
è una piccola psicopatica.

134
00:14:05,840 --> 00:14:08,416
Questo non è certamente...
Le piacciono le strane storie inquietanti.

135
00:14:08,440 --> 00:14:10,376
Signora Kennedy, Lucy non racconta storie

136
00:14:10,400 --> 00:14:12,536
di un fantasma amichevole chiamato Casper.

137
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Ma cosa sta dicendo, allora?

138
00:14:16,720 --> 00:14:20,120
Ha detto a una delle ragazze...
O tutti quanti, è difficile dirlo.

139
00:14:21,440 --> 00:14:23,960
Voleva mettere del veleno
nelle loro pance.

140
00:14:57,120 --> 00:14:59,776
La signora MacLennan? Sì.

141
00:14:59,800 --> 00:15:02,656
L'agente investigativo Connor Crawford.

142
00:15:02,680 --> 00:15:04,856
Betania.

143
00:15:04,880 --> 00:15:07,016
Il suo ragazzo, purtroppo, ti porta qui, allora?

144
00:15:07,040 --> 00:15:09,296
Fa la sua parte, sì.

145
00:15:09,320 --> 00:15:11,656
Un vecchio posto grande, questo.

146
00:15:11,680 --> 00:15:14,976
Quanto personale? Circa 40.

147
00:15:15,000 --> 00:15:17,760
Mi servirà un elenco di tutto quello staff.

148
00:15:20,480 --> 00:15:22,696
Cosa c'entra il mio staff?

149
00:15:22,720 --> 00:15:25,416
Qualche rancore verso Bethany?

150
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
Betania? Dio, no.

151
00:15:28,920 --> 00:15:30,736
Parlami di Stephen Wright.

152
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Come nel caso di uno dei miei autisti, Stephen? Sì.

153
00:15:35,200 --> 00:15:37,336
Puntuali, educati.

154
00:15:37,360 --> 00:15:39,216
Lui e Bethany sono vicini?

155
00:15:39,240 --> 00:15:42,160
Non lo so. Voglio dire, altri potrebbero.

156
00:15:44,000 --> 00:15:47,016
C'è qualche membro dello staff che vuole vendicarsi contro di lui?

157
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
Una vendetta? Cos'è questo?

158
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Gli è successo qualcosa?

159
00:15:56,360 --> 00:15:58,240
Il figlio di Stephen è stato trovato morto.

160
00:16:02,080 --> 00:16:03,216
Allora, cosa mi stai dicendo?

161
00:16:03,240 --> 00:16:06,016
Quel qualcuno sta uccidendo
i figli del mio staff?

162
00:16:06,040 --> 00:16:07,816
Qualche altro membro del personale ha figli adolescenti?

163
00:16:07,840 --> 00:16:09,576
Naturalmente lo fanno.
Mi servono i loro nomi, ok?

164
00:16:09,600 --> 00:16:11,496
Me lo stai dicendo?
che alcuni di loro sono a rischio?

165
00:16:11,520 --> 00:16:14,736
Signorina MacLennan, guardi,
vuoi aiutarmi, vero?

166
00:16:14,760 --> 00:16:18,016
Bene, procurami gli elenchi del personale, passato e presente,

167
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
e i dettagli
di chiunque abbia figli adolescenti.

168
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
Grazie.

169
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Cosa voleva?

170
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
E' della polizia, vero?

171
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Il figlio di Stephen Wright
è stato assassinato.

172
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
Sono le due adesso.

173
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Vai a casa, fai le valigie. Madre...

174
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
Devi andartene
quando verranno a prenderti.

175
00:17:27,760 --> 00:17:28,800
Qui.

176
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
Bethany, come significa il nome?
Stephen Wright è cattivo con te?

177
00:17:39,960 --> 00:17:41,296
Cosa fai qui?

178
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
Ciao, Barclay. Fanculo il tuo saluto.

179
00:17:44,200 --> 00:17:45,976
Hai già scoperto chi ha ucciso mio figlio? No.

180
00:17:46,000 --> 00:17:47,736
Allora cosa fai a molestarla?

181
00:17:47,760 --> 00:17:50,176
Ti ho sentito sussurrare.

182
00:17:50,200 --> 00:17:53,656
Stephen Wright. Chi è quello?
Il suo nome non ti dice nulla?

183
00:17:53,680 --> 00:17:57,400
Sembra un giocatore di biliardo di merda.
Perché dici il suo nome?

184
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Il figlio di Stephen è stato trovato assassinato
questa mattina.

185
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Anche Stephen lavora al mulino.

186
00:18:09,320 --> 00:18:10,360
Lo conoscevi?

187
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
No.

188
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
Conosco il suo nome, sì,
ma conosco il nome di tutti lì.

189
00:18:23,000 --> 00:18:25,136
Il nome del figlio di Stephen era Rob.

190
00:18:25,160 --> 00:18:27,016
Non ho mai sentito parlare di Rob Wright.

191
00:18:27,040 --> 00:18:29,536
Quindi Jason e Rob non erano amici? No.

192
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
So tutto del mio ragazzo.

193
00:18:32,280 --> 00:18:35,040
Se vuoi che trovi il suo assassino,
devi accettare che non è vero.

194
00:18:37,000 --> 00:18:38,216
Sei un fottuto burlone.

195
00:18:38,240 --> 00:18:40,936
Dovresti essere là fuori a caccia
quel dannato pedofilo di Michael è giù.

196
00:18:40,960 --> 00:18:44,176
Michael ha rifiutato di rilasciare una dichiarazione
contro Betania.

197
00:18:44,200 --> 00:18:47,096
Ci ha spinto a far sparire tutto questo.
Pensa di averne passate abbastanza.

198
00:18:47,120 --> 00:18:48,296
Coscienza sporca, cazzo.

199
00:18:48,320 --> 00:18:50,816
L'uomo che fa questo
non ha la coscienza sporca.

200
00:18:50,840 --> 00:18:52,776
Fanculo questo. Va bene? Siamo partiti.

201
00:18:52,800 --> 00:18:54,416
I medici non l'hanno ancora dimessa.

202
00:18:54,440 --> 00:18:55,736
Si sta dimettendo.

203
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Jason è stato portato via dalla sua camera da letto.

204
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
T-Preso?

205
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
Da...? SÌ.

206
00:19:10,120 --> 00:19:11,856
Quindi non puoi andare a casa.

207
00:19:11,880 --> 00:19:14,616
La scientifica deve condurre una ricerca
della tua proprietà.

208
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Adesso fa parte di una scena del crimine più ampia.

209
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
Dalla sua camera da letto?!

210
00:19:24,560 --> 00:19:26,056
Esci e basta!

211
00:19:26,080 --> 00:19:28,376
Fuori!

212
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
E porta con te i tuoi fiori.

213
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Fermare. Là.

214
00:20:46,880 --> 00:20:49,576
No. I miei nipoti adorano...
Lo adorano.

215
00:20:49,600 --> 00:20:51,376
Sì. Onestamente, sì.

216
00:20:51,400 --> 00:20:53,656
L'arrampicata è prospera: questo è il mio mantra.

217
00:20:53,680 --> 00:20:56,016
Amico, lo farò
per lasciarti andare. Va bene?

218
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Sì, va bene. Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.

219
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Beh, guarda chi è. Michele.

220
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Pensavo te ne fossi dimenticato
dov'era l'ufficio.

221
00:21:06,520 --> 00:21:08,400
Sembra che sia stato girato
in un club di cabaret.

222
00:21:09,880 --> 00:21:11,240
E' stata una bella cosa, per te.

223
00:21:12,640 --> 00:21:15,136
No, questo è ancora molto
dove lavoriamo.

224
00:21:15,160 --> 00:21:17,736
Beh, preferisco semplicemente visitare i clienti

225
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
e non semplicemente semplicemente credendo
quello che mi è stato detto al telefono.

226
00:21:21,280 --> 00:21:22,736
È bello aggiornarci, però, James.

227
00:21:22,760 --> 00:21:24,400
Sì...

228
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
«Michael Bach. Per favore, lascia un messaggio.'

229
00:22:31,360 --> 00:22:32,856
La signora MacLennan è stata d'aiuto.

230
00:22:32,880 --> 00:22:34,776
Dhillon sta esaminando la lista che ha inviato.

231
00:22:34,800 --> 00:22:37,696
Hai dissotterrato qualche tesoro?
Chiedimi solo dove sono andato.

232
00:22:37,720 --> 00:22:40,336
Sembra che tu sia andato ad un piccolo appuntamento.

233
00:22:40,360 --> 00:22:43,256
Formare una troupe con Bethany
e Barclay non è tra le mie priorità.

234
00:22:43,280 --> 00:22:45,936
Cavolo!
Dimmi che sei venuto via con qualcosa

235
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
per scacciare quell'immagine dalla mia testa.

236
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
Se hai bisogno di benzina, fallo adesso.
È l'unica stazione nel raggio di chilometri.

237
00:22:53,320 --> 00:22:56,080
E' questo il motivo?
Credi che abbia percorso questa strada?

238
00:22:57,080 --> 00:22:59,376
Anche i serial killer
bisogna fare il pieno da qualche parte.

239
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
Non a questi prezzi. Derubare bastardi.

240
00:23:05,160 --> 00:23:07,096
Ogni volta che puoi, puoi prendermi
un uovo scozzese?

241
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Sì, zero.

242
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
La tua CCTV funziona?

243
00:23:26,440 --> 00:23:30,376
E tu pensi
Potrei aver guidato la bestia con il carburante?

244
00:23:30,400 --> 00:23:32,519
L'assassino percorre questa strada.

245
00:23:33,680 --> 00:23:35,696
Ci sono sette giorni interi
su quel bastone.

246
00:23:35,720 --> 00:23:37,160
Grazie.

247
00:23:39,280 --> 00:23:41,176
Devi vedere questo.

248
00:23:41,200 --> 00:23:45,056
Nessuna bandiera in nessuno dei MacLennan
roba, ma Dhillon ha trovato questo.

249
00:23:45,080 --> 00:23:48,456
Neanche una parola da parte di Gloria
suo figlio è stato condannato per omicidio colposo.

250
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Ha strangolato un ragazzo.

251
00:24:46,880 --> 00:24:48,096
Vuoi che metta dentro i conigli?

252
00:24:48,120 --> 00:24:52,096
No. Non ho bisogno della polizia
annusandomi intorno.

253
00:24:52,120 --> 00:24:54,840
A loro non interessa il giardinaggio
o un po' di bracconaggio.

254
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
Oppure... intendi qualcos'altro?

255
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Mi spiace, non sono affari miei.

256
00:25:13,040 --> 00:25:16,136
Proteina. Aiuta a rafforzare i muscoli.

257
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Basta sollevare le cose.

258
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Potrebbe unirsi a me nella caccia domani.

259
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Sì?

260
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Verrò a prenderti domattina.

261
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
Ci sarà tua mamma?

262
00:25:35,960 --> 00:25:37,216
Spasmi della tenda.

263
00:25:37,240 --> 00:25:41,656
È in Francia... di nuovo...

264
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
per lavoro.

265
00:25:46,680 --> 00:25:48,496
A casa da solo, allora?

266
00:25:48,520 --> 00:25:50,480
Sì. Come sempre.

267
00:26:16,880 --> 00:26:19,720
C'è sicuramente qualcuno a casa.
Quella Jag era al mulino.

268
00:26:20,720 --> 00:26:21,736
Sì.

269
00:26:21,760 --> 00:26:24,296
Ti ho inviato un'e-mail
la foto più meravigliosa, Monica.

270
00:26:24,320 --> 00:26:25,616
E-mail.

271
00:26:25,640 --> 00:26:27,576
Ho finito l'autopsia di Jason,

272
00:26:27,600 --> 00:26:31,056
e ho trovato una piccola pietra nera
nel suo stomaco.

273
00:26:31,080 --> 00:26:33,816
Strano, sì, ma mi sono trovato strano.

274
00:26:33,840 --> 00:26:35,096
Tre biglie una volta.

275
00:26:35,120 --> 00:26:39,280
Tuttavia, Rob, nel suo esofago...

276
00:26:40,280 --> 00:26:44,736
aveva una pietra che credo fosse la stessa.

277
00:26:44,760 --> 00:26:49,096
Quindi quello che sento sono le vittime
furono costretti a ingerire queste pietre.

278
00:26:49,120 --> 00:26:51,696
Monica. Ecco perché mi piacciono le nostre chiacchierate.

279
00:26:51,720 --> 00:26:55,496
Non chiedermi mai di unire i punti.
Sì, esattamente.

280
00:26:55,520 --> 00:26:58,800
La roccia mi è estranea. Liscio.

281
00:27:00,560 --> 00:27:02,376
Oscura come l'anima più oscura.

282
00:27:02,400 --> 00:27:04,376
Grazie, Hana. Ciao.

283
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Dio.

284
00:27:14,360 --> 00:27:17,016
Ciao... di nuovo.

285
00:27:17,040 --> 00:27:18,616
Nessuna ipotesi sul perché siamo qui.

286
00:27:18,640 --> 00:27:19,976
Mio figlio non ha niente a che fare con tutto questo.

287
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
OK. Tutto chiarito, poi andiamo?

288
00:27:27,760 --> 00:27:30,616
Scusa. Sono l'ispettore Kennedy.

289
00:27:30,640 --> 00:27:33,176
Il suo silenzio? Questo è un sonoro no.

290
00:27:33,200 --> 00:27:34,696
Questa è una caccia alle streghe.

291
00:27:34,720 --> 00:27:36,976
Non siamo qui
annegare una lattaia in uno stagno.

292
00:27:37,000 --> 00:27:39,216
Siamo qui per provare a fermarci
un assassino che uccide giovani.

293
00:27:39,240 --> 00:27:41,096
E in questo momento ci stai ostacolando.

294
00:27:41,120 --> 00:27:44,496
Bambini? Una benedizione e una maledizione.

295
00:27:44,520 --> 00:27:47,776
Le forme in cui ci trasformiamo
per loro.

296
00:27:47,800 --> 00:27:49,256
Vogliamo solo parlare con Owen.

297
00:27:49,280 --> 00:27:51,336
Non è qui.

298
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Beh, non insultiamo
l'intelligenza dell'altro.

299
00:27:55,360 --> 00:27:56,656
Hai un mandato?

300
00:27:56,680 --> 00:27:59,656
Non c'è uno sceriffo in Scozia
non ne scriverei uno con entusiasmo.

301
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
Bene, vai a prenderne uno, allora.

302
00:28:02,760 --> 00:28:04,176
OK. Potremmo farlo.

303
00:28:04,200 --> 00:28:07,696
Potremmo andarcene
solo per ritardare il nostro imminente ritorno.

304
00:28:07,720 --> 00:28:10,696
Ma – e questo è fondamentale – in quel periodo,

305
00:28:10,720 --> 00:28:13,336
le voci
su questi sadici omicidi,

306
00:28:13,360 --> 00:28:15,696
avrebbero il nome di Owen al centro,

307
00:28:15,720 --> 00:28:17,216
e quel fango si attacca.

308
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
Il modo migliore per proteggere tuo figlio
è rimuoverlo dall'elenco dei sospettati.

309
00:29:00,440 --> 00:29:01,960
Beh, chiamalo.

310
00:29:08,640 --> 00:29:09,720
Owen.

311
00:29:11,440 --> 00:29:13,680
Owen, va tutto bene, scendi.

312
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
Owen, questa è la polizia. Sto arrivando.

313
00:29:34,320 --> 00:29:37,600
Merda. Kennedy, devi vedere questo.

314
00:29:47,840 --> 00:29:50,296
Questa è una novità per me.

315
00:29:50,320 --> 00:29:52,896
Tanto vale firmare la sua confessione.

316
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
Lei lo sa. Ecco perché
gli ha dato il tempo di fuggire.

317
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Non l'ha fatto.

318
00:30:03,720 --> 00:30:08,536
Ciao, Owen. Mi chiamo Monica.
Possiamo parlare?

319
00:30:08,560 --> 00:30:10,616
Non devi dire una parola.
Chiamerò l'avvocato.

320
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
Andare.

321
00:30:39,160 --> 00:30:41,760
Monica. Giusto.

322
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Sai perché sono qui?

323
00:30:48,280 --> 00:30:50,736
Rob e Jason. Ha perfettamente senso.

324
00:30:50,760 --> 00:30:52,776
I loro genitori lavoravano
per la mia azienda di famiglia.

325
00:30:52,800 --> 00:30:54,336
Ho sangue sulle mani.

326
00:30:54,360 --> 00:30:57,576
Falliresti nel tuo lavoro
per non indagare su di me.

327
00:30:57,600 --> 00:30:59,336
Conoscevi Rob o Jason?

328
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
No. È una segheria, non un asilo nido.

329
00:31:08,080 --> 00:31:09,120
Posso io?

330
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
Voglio parlare con te
riguardo alla tua vittima, Luca.

331
00:31:30,480 --> 00:31:34,176
La causa della morte di Luca è stata
la sua arteria carotide è stata compressa.

332
00:31:34,200 --> 00:31:37,816
È stato un crimine frenetico e violento.

333
00:31:37,840 --> 00:31:39,616
E convivo ogni giorno con quello.

334
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
È questo il tuo modo di ricordare?

335
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
Il rapporto forense non te lo dice
quanto era affascinante Luca.

336
00:31:51,040 --> 00:31:54,096
Che ero ingenuo, impressionabile.

337
00:31:54,120 --> 00:31:57,056
E produceva farmaci
una parte fondamentale della relazione.

338
00:31:57,080 --> 00:31:59,376
Una notte,
mi ha dato così tante droghe,

339
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
Ho avuto allucinazioni
e pensava che fosse il diavolo.

340
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
Quindi ora, ogni volta che chiudo gli occhi...

341
00:32:08,720 --> 00:32:12,056
appaiono queste immagini
ancora e ancora.

342
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Forse se dipingo abbastanza,
Li sconfiggerò.

343
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
Non ho ucciso Rob e Jason.

344
00:32:22,640 --> 00:32:24,160
Non hai figli, vero?

345
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
No.

346
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Difficilmente mi vende la procreazione.

347
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
Significano qualcosa per te?

348
00:32:39,000 --> 00:32:42,520
No. Ciottoli, se dovessi indovinare.

349
00:32:45,560 --> 00:32:46,616
Dov'eri ieri sera?

350
00:32:46,640 --> 00:32:50,520
Lo stesso posto in cui sono ogni notte. Qui.

351
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
Parlare è un'altra forma di terapia.

352
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
Credi che ne sia capace.

353
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
Non lo rendi facile.
Ho visto i tuoi quadri.

354
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
Fate.

355
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
Cos'hai fatto?

356
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
Lucia!

357
00:34:39,720 --> 00:34:43,040
Lucia. Lucia!

358
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
Lucia!

359
00:34:52,600 --> 00:34:53,680
Lucia!

360
00:34:56,400 --> 00:34:59,640
Lucia! Lucia!

361
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
Lucia!

362
00:35:03,480 --> 00:35:05,696
Saluta la mia amica, la nonna.

363
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
Non è tua amica, tesoro.

364
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
Lasciala andare.

365
00:35:15,520 --> 00:35:16,936
So chi sei.

366
00:35:16,960 --> 00:35:18,776
Non lo sai nemmeno tu
chi è tua figlia.

367
00:35:18,800 --> 00:35:20,656
Io faccio.

368
00:35:20,680 --> 00:35:23,376
Monica non è una santa.

369
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
Ha lasciato il tuo mondo alle spalle.

370
00:35:27,160 --> 00:35:29,560
È meglio che gli porti Lucy.

371
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
Stai lontano.

372
00:36:17,600 --> 00:36:20,336
Sto ancora raccogliendo filmati e telecamere a circuito chiuso
delle strade vicine alla scena.

373
00:36:20,360 --> 00:36:22,656
Vuoi essere più forte
per le persone dietro?

374
00:36:22,680 --> 00:36:24,816
Scusa. Scusa.

375
00:36:24,840 --> 00:36:26,256
E il telefono di Rob?

376
00:36:26,280 --> 00:36:30,416
Non ci sono collegamenti
tra Owen e Jason.

377
00:36:30,440 --> 00:36:33,936
L'ultimo utilizzo è stata una chiamata persa
da suo padre alle 20:00

378
00:36:33,960 --> 00:36:36,976
e qualche messaggio con il suo amico Dan,

379
00:36:37,000 --> 00:36:40,096
concentrandosi su una strategia di appuntamenti
per Tammy Ward,

380
00:36:40,120 --> 00:36:42,536
che dovrebbe iniziare un turno a breve.

381
00:36:42,560 --> 00:36:45,976
Rob ha avuto un'enorme sorpresa
di una cotta per Tammy.

382
00:36:46,000 --> 00:36:51,216
Inoltre, ho iniziato a esaminare i casi
per i collegamenti a queste pietre

383
00:36:51,240 --> 00:36:53,776
e ho iniziato a cercare
nel periodo in cui Owen era in prigione.

384
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
Stella d'oro, detective.

385
00:37:08,720 --> 00:37:09,856
Ehm, Tammy Ward?

386
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Sei della polizia?

387
00:37:12,640 --> 00:37:15,256
Senti, se è per le posate,
Lo restituirò.

388
00:37:15,280 --> 00:37:17,096
No, riguarda... riguarda Rob Wright.

389
00:37:17,120 --> 00:37:18,296
Rubare?

390
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
Sì, e gli eventi
che ha portato al suo omicidio.

391
00:37:34,440 --> 00:37:35,920
Ehm...

392
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
Gli ho chiesto di andare al cinema, ma lui...

393
00:37:43,160 --> 00:37:46,616
ha detto che doveva tornare a casa
a suo padre, ma, tipo...

394
00:37:46,640 --> 00:37:49,096
forse semplicemente non gli sono mai piaciuto.

395
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Lo ha fatto.

396
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Com'era Rob ieri?

397
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
Non lo so.

398
00:38:01,800 --> 00:38:02,840
Timido.

399
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
Carino.

400
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Eravate a scuola insieme?

401
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
Sono all'Accademia Abercraig.

402
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
Rob era intelligente, quindi...

403
00:38:19,520 --> 00:38:21,296
Aveva pochi amici.

404
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
I ragazzi della mia età sono degli stronzi.

405
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
Rob...

406
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
non ne aveva bisogno.

407
00:38:32,320 --> 00:38:34,440
Tammy, Rob aveva due telefoni?

408
00:38:36,920 --> 00:38:40,496
Ne dubito. Ne ha appena ricevuto uno nuovo.

409
00:38:40,520 --> 00:38:44,056
Suo padre gliel'ha preso
perché si sentiva in colpa per sua madre.

410
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Ti ha parlato di sua madre?
Gli mancava molto.

411
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
So che.

412
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
Avrei dovuto semplicemente baciare Rob?

413
00:39:11,800 --> 00:39:13,040
Signor Wright.

414
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Tu sei Tammy.

415
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
io...

416
00:39:28,000 --> 00:39:29,640
Li inseguirò domattina.

417
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
H-Com'è andata? Lei... sta bene?

418
00:39:36,560 --> 00:39:38,576
Beh, Tammy ha chiesto a Rob di uscire dopo il lavoro,

419
00:39:38,600 --> 00:39:41,616
e nonostante lui gli piacesse
qualcosa di marcio, ha detto di no.

420
00:39:41,640 --> 00:39:44,936
Apparentemente era distratto
tutto il giorno con messaggi,

421
00:39:44,960 --> 00:39:47,016
ma lo dicono i dati del suo telefono
è stato usato pochissimo,

422
00:39:47,040 --> 00:39:49,776
quindi, a meno che non fosse sbagliato,
ne aveva un altro.

423
00:39:49,800 --> 00:39:51,296
Proprio come Jason.

424
00:39:51,320 --> 00:39:53,256
L'assassino potrebbe aver mandato un messaggio ai ragazzi?

425
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
Troviamo quei telefoni.

426
00:39:56,560 --> 00:39:59,416
Mi stai prendendo in giro, Dhillon.
Di tutti i posti dove metterli.

427
00:39:59,440 --> 00:40:01,936
Quello ero io. Voglio loro e Stephen
sotto lo stesso tetto

428
00:40:01,960 --> 00:40:05,176
così possiamo osservare ogni loro passo
finché la scientifica non avrà ripulito la casa.

429
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
Puoi gestirlo?

430
00:40:09,000 --> 00:40:10,696
Cosa ci fa qui?

431
00:40:10,720 --> 00:40:12,896
Chi? Fottuto Gregg.

432
00:40:12,920 --> 00:40:15,360
Le bocche gli si chiusero intorno.

433
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
Non ci si può fidare di lui.

434
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
Giusto.

435
00:40:29,840 --> 00:40:30,856
Si mette in viaggio.

436
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
Devo finire di tirare un filo.

437
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
Papà?

438
00:40:42,240 --> 00:40:45,536
Questo è il signor Wright, il padre di Rob.

439
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

440
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
Andare. Stai con tuo padre.

441
00:41:20,680 --> 00:41:21,760
CIAO.

442
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Barclay è andato a passeggiare.

443
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
Non avrei dovuto bussare. Mi dispiace.
No, no, no.

444
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Sono contento.

445
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
Vuoi venire dentro?

446
00:42:10,480 --> 00:42:11,856
«Questo è l'ispettore Kennedy.

447
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
"Lascia un messaggio, ti ricontatterò."

448
00:42:17,480 --> 00:42:19,896
Cinque anni di niente,
e ora due volte in due giorni.

449
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
Riconoscerli?

450
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
Troviamo loro un barattolo, allora.

451
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
È per questo che sono stati fatti i tappeti?

452
00:42:41,320 --> 00:42:43,960
Allora siamo andati entrambi a trovare Bethany.

453
00:42:45,320 --> 00:42:49,456
Beh, fa parte del mio lavoro,
ma per te è strano

454
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
dato, ieri,
voleva spararti.

455
00:42:53,440 --> 00:42:56,040
Era selvaggia dal dolore. Suo figlio è morto.

456
00:42:57,880 --> 00:43:00,136
Non è una forzatura
ti offro la mia solidarietà, Monica.

457
00:43:00,160 --> 00:43:01,936
La citazione della Bibbia era con loro?

458
00:43:01,960 --> 00:43:04,800
Sì, scritto di mia mano.

459
00:43:06,040 --> 00:43:09,256
Sono andato contro tutto ciò in cui credo,
ma è una fanatica, vero?

460
00:43:09,280 --> 00:43:11,416
Quindi, sai...
È questo che ti ha detto Nichol?

461
00:43:11,440 --> 00:43:14,040
Sì. Era uno dei cunei più importanti
tra loro in passato.

462
00:43:15,080 --> 00:43:17,496
È una vera critica alla Bibbia.

463
00:43:17,520 --> 00:43:20,640
Strano. Non ha mai menzionato Dio
nella mia compagnia.

464
00:43:25,680 --> 00:43:27,200
Perché sei davvero qui?

465
00:43:28,320 --> 00:43:30,680
Questa mattina abbiamo trovato il corpo
di un altro giovane.

466
00:43:31,760 --> 00:43:33,096
Il suo nome è Rob Wright.

467
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
Michael, è lo stesso assassino,
e non ha finito.

468
00:43:39,920 --> 00:43:42,696
Giusto, quindi vuoi dei nomi? È tutto?

469
00:43:42,720 --> 00:43:46,616
Perché posso darti i nomi dei ragazzi
a rischio, ogni scuola, ogni città.

470
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
Sono ovunque.

471
00:43:51,720 --> 00:43:54,136
W... Hai trovato Nichol?

472
00:43:54,160 --> 00:43:57,696
No. Erano dentro le vittime.

473
00:43:57,720 --> 00:43:59,336
Dentro?

474
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
Credo che abbia ucciso anche Nichol.

475
00:44:04,520 --> 00:44:06,456
Te l'ho detto prima che sparisse

476
00:44:06,480 --> 00:44:09,056
che aveva in mano una pietra proprio così.

477
00:44:09,080 --> 00:44:13,496
Come lo accarezzava
e baciandolo e succhiandolo.

478
00:44:13,520 --> 00:44:16,296
E tu... ci hai riso sopra.

479
00:44:16,320 --> 00:44:17,816
Non hai ascoltato. Michele...

480
00:44:17,840 --> 00:44:20,096
Dopo tutto questo tempo,
tutti dicevano che ero pazzo.

481
00:44:20,120 --> 00:44:21,856
Che me lo stavo immaginando. Michele...

482
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
Mi fidavo di te, Monica!

483
00:44:30,720 --> 00:44:31,760
Tutto questo...

484
00:44:33,280 --> 00:44:36,160
è la tua eredità, Kennedy.

485
00:45:06,560 --> 00:45:07,736
«Questo è l'ispettore Kennedy.

486
00:45:07,760 --> 00:45:09,800
"Lascia un messaggio, ti ricontatterò."

487
00:46:27,240 --> 00:46:28,816
«Monica, questo è Owen.

488
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
'Stavo pensando,
e... per favore richiamami.'

489
00:46:39,760 --> 00:46:44,080
"Detective." Owen.

490
00:46:45,080 --> 00:46:46,576
"Di queste pietre."

491
00:46:46,600 --> 00:46:47,680
Owen?

492
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
Owen, parlami. Cosa sta succedendo?

493
00:46:54,800 --> 00:46:55,999
Owen?!

494
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
Owen, puoi sentirmi?

495
00:47:00,800 --> 00:47:02,016
Owen, parlami.

496
00:47:02,040 --> 00:47:03,800
Owen, sto arrivando!

497
00:47:13,320 --> 00:47:15,360
Sottotitoli diaccessibility@itv.com